Centro Cultural Rússia Antiga

Home - -   ???? ????????? ???????? 1921 - 2019 Grande Poetisa russa Tradução do aluno Pedro Tavares "?? ???-???? ?????? ????? ??? ? ???-???? ??? ????? ???????"    Mas mesmo assim, reconhecerão a minha voz E mesmo assim, nela novamente acreditarão     Traduções de alunos   Aluno: Thiago dos Santos Nascimento   ????   -   A.S.Puchkin ??? ???? ????? ?????? ???! ????? ????, ???? ????!. ?? ??????: ??? ????? ????????! ?? ??????: ??? ????? ???????! ?????? ?????: ??????,?????! ? ??  ????? ??? ?????.   Rosa   Onde está nossa rosa? Amigos meus! Rosa desbotada, Criança da aurora!. Não digas: Tanto envelheceu a mocidade! Não digas: Aí está a alegria da vida! À flor digas: Adeus, sinto muito! E dos lírios Nos expliques.   ????? ????????   -   Iosif Brodsky   ???????? ? ???????   ????????? ?????????, ???????, ?????????, ?????, ?? ?? ????? ???? ???, ??? ???? ???? ?????? ??????????, ?? ????????, ??? ?? ???, ?? ? ????? ?????? ???? ??? ??????????? ? ?????? ?? ???? ???????????, ??????????? ?? ???????;   De nenhures com amor   Décimo tal de Janembro, caro, prezado, querida, Mas não importa quem for, pois falando francamente, Sua aparência não lembro, o não mais seu, nem de ninguém, fiel amigo comprimenta-o de um dos cinco continentes, ocupado por caubóis.   Depoimentos de alunos   Pedro Tavares, 21 anos - Estudante de Design Gráfico Sou poeta, e foi justamente meu amor pela poesia russa que me levou a aprender a língua. Comecei a ter aulas com a Professora Ludmila há 6 meses atrás, 2 vezes por semana e o resultado tem sido maravilhoso. Com ótima didática e paciência, a professora conduz as aulas de forma muito esclarecedora e pessoal, onde o aluno aprende a língua de forma profunda, prática e em seu próprio ritmo. Como tudo na vida, o maior segredo para aprender é o interesse. Assim, o aprendizado se torna algo prazeroso e rápido, principalmente se estando em boas mãos. É preciso falar também da importância de um professor nativo, pois além de se aprender a língua com mais propriedade, se aprende várias coisas culturais e históricas, que acabam tornando o aprender algo muito mais amplo do que simplesmente escutar e falar. Com interesse e disposição para se esforçar no aprendizado, aprender russo sem dúvida será uma experiência mágica e transformadora, principalmente com a Professora Ludmila. Adaptação de Mayakovsky. “Lilitchca”  -    Tradução: Pedro Tavares     ??????, ???? ? ????? ????? ?. ?????, ??????????, ????????? ????????. ?? ???? ?????, ???????, ???????, ??? ????????? ??????. Sairei correndo O corpo, à rua, lançarei Selvagem Enlouquecido Desfiado pelo desespero Não precisa disso, Cara, Querida, Digamos adeus agora   Fabiana (bancária) e Rafael Gugelmin (funcionário público) O que surpreendeu vocês na Rússia?    A beleza natural, histórica e a cortesia. Não tem algo que me surpreendeu, foi absolutamente tudo!   Gastamos aproximadamente R$ 5.000,00 em passagens, voando pela Lufthansa. Os hotéis foram em torno de R$ 4.000,00: R$ 1.500,00 no hotel ¨Corinthia", em São Petersburgo, e R$ 2.500,00 no "D´hotel", em Moscou. Para os gastos com alimentação e passeio gastamos mais R$ 2.500,00, aproximadamente.    Ficamos 4 dias em São Petersburgo e 6 dias em Moscou.    Foi uma viagem incrível e surpreendente. A recepção dos russos foi muito agradável, as comidas saborosas e os lugares incrivelmente belos. Passamos pela história russa desde o czarismo até a URSS e amamos essa bagagem cultural, essa beleza histórica.    Como fomos durante o inverno, levamos blusas de neve (Ski), polar e segunda pele, compradas na Decatlon. Usamos botas de solado plástico para algo mais casual e botas "salomon" para o dia a dia. Luvas e gorros são indispensáveis e, embora lá tenha uma variedade imensa , já levamos do Brasil para não perder nenhum momento.    A alimentação não é enjoativa, é saborosa e destaco a qualidade e preço, mesmo em restaurantes turísticos. Amamos o estrogonofe em São Petersburgo, do "Strogonoff Steak House", e a comida deliciosa moscovita do Stolovaya, dentro da GUM e My-My.    Embora a barreira da língua, conhecer o alfabeto ajudou muito, pois compreendíamos onde estávamos no metrô, líamos e fazíamos o pedido. Porém, grande maioria da população fala inglês de forma compreensível e bem falada. Marcela Rosetto (jornalista) e Marco Sandrin (bancário) Moscou e São Petersburgo 6 a 17 de setembro de 2016 1) Como foi a preparação para a viagem? "Fomos a Moscou e São Petersburgo em setembro, por 10 dias, depois de uma longa preparação, que incluiu não só a escolha dos roteiros de passeios como o estudo da língua russa. Duas amigas nossas já tinham viajado para a Rússia e nos aconselharam a estudar um pouco a língua antes da viagem. Pelo menos conhecer o alfabeto cirílico, nos disseram. Pois bem, foi o que fizemos, pois o sonho de conhecer essas duas cidades era muito grande, e a barreira linguística não poderia nos impedir de realizá-lo. Estudamos no Centro Cultural Rússia Antiga, com a professora Ludmila, que, por ser nativa, nos ofereceu muito mais do que conhecimento linguístico. Deu-nos formação cultural e informações preciosas sobre as cidades e os lugares turísticos. O estudo do idioma russo foi fundamental para facilitar nossa estada naquele país, pois nos deu segurança e tranquilidade, por exemplo, para ler placas, nomes de estações de metrô, menus em restaurantes e trocar algumas palavras com os russos nas situações cotidianas." 2) Quais lugares mais impressionaram você? "Moscou e São Petersburgo foram muito além das nossas expectativas. São cidades belíssimas, com tradição e história riquíssimas. Tudo é encantador e não dá para falar de tudo. Mas para registro, vamos destacar os seguintes locais: - em São Petersburgo, além do já famoso, gigantesco e incrível Museu Hermitage, que dispensa apresentações, destacamos as catedrais ortodoxas Nossa Senhora de Kazan, Santo Isaac e Igreja do Sangue Derramado. Uma é mais espetacular que a outra. E na catedral de Santo Isaac, além da visitação interna, você sobe a escadaria da torre e tem uma vista privilegiada da cidade, que é muito linda! - em Moscou, não tem como não falar da praça Vermelha. O Kremlin é um espaço imenso, com diversos museus e igrejas, cheio de jardins, uma beleza! A Catedral de São Basílio também vale muito a pena, mas o destaque, pra nós, mesmo, foi o mausoléu de Lênin. Ver o corpo embalsamado de alguém que definiu a história do século XX é inesquecível. Ver os prédios conhecidos como "As Sete Irmãs de Stálin" também foi sensacional. Pra quem gosta de história e política, apreciar essas construções monumentais do período soviético provoca grande reflexão. Os prédios, espalhados por toda Moscou, são muito impactantes, muito gigantescos. Indicamos especialmente o complexo da Universidade de Moscou, o maior deles. Sobre ambas as cidades, uma recomendação de passeio imperdível: o metrô. A fama de ser o metrô mais bonito do mundo é justíssima. Construídas no período soviético para serem "palácios do povo", as estações são amplas e ricamente adornadas. Por fim, algo que nos impactou muito: a limpeza das cidades. São Petersburgo tem 5 milhões de habitantes e Moscou, 12 milhões, e nas duas, não se vê um papel no chão, uma bituca de cigarro, uma bola esmagada de chiclete. Dá gosto!" 3) Que conselhos você pode dar a quem pretende ir à Rússia? "Assim como as nossas amigas nos disseram e após nossa experiência concreta, estude russo. Pelo menos para conhecer o alfabeto, formar palavras, números, conseguir formar diálogos curtos. Assim como no Brasil, são poucas as pessoas que sabem inglês por lá. Outro conselho: se for às duas cidades, faça o deslocamento entre elas pelo trem de alta velocidade, o Sap San. É muito legal! Por fim, não tenha receio. Ouvimos muitas bobagens sobre insegurança nas ruas e corrupção policial na Rússia. Nada disso. As cidades são seguras e as pessoas são atenciosas e educadas. Nossa experiência não poderia ter sido melhor!" Thadeu Martins    A ida a Moscou e São Petersburgo foi ótima e o que aprendi da língua e cultura russa com a senhora ajudou muito.    O alfabeto russo, as palavras e expressões básicas de perguntas e agradecimento, as direções, os números, as comidas e bebidas, sorrisos e gentileza resolviam todas as situações da vida turística.    Lá tudo funciona bem: internet e telefone celular com chip SIM local, que deve ser instalado logo que chegar (custa 25 Reais); ligações tanto por telefonia como pelo WhatsApp; usa-se o UBER sem mudar nada no iPhone; cartões de crédito são utilizados em praticamente tudo que se compra; App Yandex do METRÔ mostra a estação mais próxima e monta o trajeto escolhido e as estações de conexão; as pessoas têm boa vontade e sempre se acha alguém que fale um pouco de inglês (jovens normalmente, os mais velhos raramente) para dar informações; há bastante segurança e não há violência urbana nem assaltos com que se preocupar; o Dólar estava cotado perto de 60 Rublos, então tudo ficou bem acessível.    Moscou me surpreendeu bem mais que Petersburgo, ambas as cidades muito limpas e bonitas.   Moscou tem mais variedade e opções culturais, além de museus, igrejas e monastérios, como o de San Serge, que é o "vaticano" dos cristãos ortodoxos, uma beleza!   Petersburgo tem o museu Hermitage que é inigualável e tem Peterhof que é muito bom de ver.    O guia de Moscou da Folha de São Paulo dá dicas preciosas de passeios a pé pela cidade; vale conferir. Bem-Vindo ao Centro Cultural Rússia Antiga   ENSINO DO IDIOMA RUSSO.   Cursos: Básico, Intermediário e Avançado. Método próprio!  Cobrimos qualquer oferta!   * Traduções, preparação para concursos, estudos acadêmicos na Rússia, curso rápido para viagem e viagens turísticas; * Auxílio com livros e informações culturais; * Aulas particulares ou em grupos de até 4 pessoas; aulas em português, russo e inglês. Resultado, preço acessível, profissionalismo, professora nativa, valores morais. Horários flexíveis, grupos pequenos, início do curso em qualquer dia, aprendizado acelerado. Preços a partir de R$25,00 a hora/aula, para grupos de 6 a 7 pessoas.  Nosso credo: Ensino personalizado, de qualidade e preços acessíveis. Aprenda a falar Russo em Brasília. Lingua Russa em Brasília. Curso de Russo em Brasília. Aula de Russo em Brasília. Aprenda Russo em Brasília. Russo em Brasília. Ensino de Russo em Brasília. Aprenda Russo em Brasília! Curso de Russo com certificado. Aprenda língua russa e cultura. Learn Russian in Brasilia. Lessons of Russian in English. Curso de verão. Profª Ludmila - Professora e Empresária; - Mestranda em Linguística (Letras); - Curso de doutorando em Línguas Eslavas (ainda não concluído); - Diretora do Centro Cultural Rússia Antiga, desde 2008; - Membro do Conselho de Compatriotas Russos; - Áreas de atuação e interesse: ensino da língua russa, turismo e artesanato russo; - Contratos feitos: Itamaraty, UniCEUB, Instituto Rio Branco, Ministério da Aeronáutica; - Muitas pessoas, que frequentaram o curso, chegaram ao nível avançado. Podemos citar diplomatas,     adidos militares, universitários, engenheiros, dentre outros.   Registro do Curso: Nº do Processo:  908597410 Marca: Centro Cultural ússia Antiga Situação: Registro de marca em vigor  Vigência: 25/04/2027   LIVROS e  CDS DO CURSO INTERMEDIÁRIO    LIVROS E CDS DO CURSO AVANÇADO de Bruno Giancristoforo Queiroz   PARABÉNS! Parabéns pela participação cultural e no Whatsapp ao aluno Ivan Texeira, Daniel Porto (aluno mais jovem do curso) e ao administrador do grupo Tales Sorio. Três alunos chegaram ao nível intermediário e estão preparados para a prova ???: Tales Sorio, com aulas 2 vezes por semana, Tiago Nascimento (60horas) e Glauco Lobo com curso intensivo desde fevereiro! Tem muito pessoas quem estão bem perto desse nível! Obrigada pelo bom trabalho! Profª Ludmila   Depoimentos de alunos Katia    Estive na Rússia a trabalho em 2011 (em uma fábrica da Nestlé em Timashevsk) e me encantei com a cultura do país. Por questão de "sobrevivência" (não gosto de ficar dependendo de outras pessoas), aprendi o básico do russo com aulas particulares e ajuda de um site. Ao finalizar o projeto, aproveitei minhas férias para fazer a Transiberiana. Mas depois de voltar ao Brasil tive pouco contato com a língua e esqueci grande parte do que havia aprendido. Em maio de 2017 procurei a Ludmila para evitar perder todo o conhecimento do russo. No início ela tentava falar comigo em russo, mas eu não entendia nada. Agora, com alguns meses de trabalho já consigo entender quase tudo relacionado a assuntos do dia-a-dia, embora ainda precise de tradução para assuntos mais complexos (para falar eu ainda me sinto travada, mas já consigo soltar algumas frases em algum diálogo durante a aula).    O que tem me ajudado bastante são os episódios de Masha e o Urso, que costumo assistir em casa sem legenda (e depois com legenda quando há essa possibilidade) e depois assistimos na aula os episódios com mais diálogos ou aqueles que tenho dúvidas. A vantagem é que com isso eu associo as palavras novas a imagens, evitando aquela necessidade de tradução de tudo para o português. Além disso, procuramos ir a eventos na embaixada para assistirmos filmes e termos um contato maior com a língua. Começamos também a ler (devagar) Noites Brancas de Dostoievsk, com a professora explicando o contexto da realidade que o autor viveu, muito diferente da São Petersburgo turística que eu conheci.                                   Katia.   Gabriela Castro Cortes de Carvalho Coutinho Cursando Medicina em Kursk ??????, ??????! Então, vim dar umas dicas sobre a viagem para a Rússia a pedido da professora Ludmila. A primeira dica é: pesquisem bem o clima do local antes de viajarem. Esse ano o inverno foi mais rigoroso do que o normal. É, a primavera está sendo fria em comparação com outros anos. Então vejam as temperaturas e tragam roupa para o início, pelo menos. Caso estejam levando visa travel money, tenham cuidado com o local onde irão sacar o dinheiro. Roubo não é comum, mas moedas falsas podem ser retiradas em caixas localizados nas ruas. Dê preferência aos que se encontram dentro dos estabelecimentos. Treinem o russo! Muitas pessoas vieram acreditando que conseguiriam de virar com o inglês somente. Em Moscou e St. Petersburgo pode até dar, mas não é comum encontrar pessoas que falam inglês aqui. E quando a gente já chega falando algo da língua deles e se esforçando pra se comunicar, eles geralmente tratam melhor do que se chegasse já perguntando se eles falam inglês. Quanto à comida, aqui se encontra de quase tudo. Só não tem a variedade de frutas e verduras que existe no Brasil. Então não tem porque se preocupar com isso. As aulas de verão de russo foram muito úteis em minha viagem. Como aqui a maioria das pessoas não fala inglês, falar um pouco da língua me ajudou em situações nas quais não havia tradutores. As aulas também me prepararam para as aulas daqui, pois aprendi toda a base da língua num ritmo confortável para mim e, assim, pude desenvolver melhor a língua ao chegar. Treinar a leitura também foi muito importante, pois as placas de identificação dos locais raramente têm informações em inglês. Vale a pena estudar toda a gramática básica, dando ênfase para verbos, casos e números, pois são o essencial para o entendimento do que é falado. ??????? ???????!   Isadora de Cássia Gouvea Lopes Estudante de medicina  em Kursk    Na parte da faculdade o curso ajudou bastante com a gramática, a escrita e a leitura. Principalmente escrever na forma cursiva, que a maioria ainda não consegue. E no dia a dia foi bastante útil todo o treinamento que tivemos para fazer, pedidos no restaurante, informação etc. Minha dica para as próximas pessoas que forem vir para cá, é treinar mais a parte de diálogo, já que gramática eles ensinam bastante na faculdade. Treinar também como pedir táxi, pizza. e também seria muito bom contar umas curiosidades da Rússia.    A parte dos números foi muito útil ! Ainda mais que aqui os preços são números grandes. Dias da semana, os nomes dos alimentos, tudo muito útil. Se não tivesse feito as aulas estaria totalmente perdida por aqui, foi muito bom todas as dicas e ensinamentos passados pela senhora.                 Muito obrigada!   Thiago dos Santos Nascimento - aluno destaque 1) Quanto tempo estudou? R: 70 horas. 2) Para que precisa da língua? R: Para viajar e aproximar-me de outras culturas. 3) O que pode aconselhar para iniciante? R: Revisar em casa o conteúdo visto em aula e praticar o máximo que puder. 4) Qual é a importância de eventos culturais, filmes em Russo, Facebook etc? R: São importantes para adquirir familiaridade com o idioma falado em diferentes situações e por pessoas diversas. Thiago passou na prova da Universidade de São Petrsburgo. Parabéns!   Aprenda Russo!   Learn Russian!   Aulas de Russo   em Brasília   Artesanato russo   SCLN 214 bloco A sala 216  Brasília-DF Tel. (61) 99870-0288                   CNPJ : 09.601.148/0001-56 CD/DF: 07.504.634/001-95   Escola registrada desde 2008   ludmila.russiaantiga@gmail.com Facebook: www.facebook.com/russiaantiga